thành tựu

Friendly

Le mot vietnamien "thành tựu" peut être traduit par "réalisation" en français. Il désigne généralement un accomplissement ou un succès obtenu après des efforts, souvent dans le contexte de l'éducation, de la science ou d'autres domaines professionnels.

Explication simple :

• Définition : "Thành tựu" signifie atteindre un objectif ou réussir quelque chose de significatif.
• Utilisation : Ce mot est souvent utilisé pour parler de réussites personnelles ou professionnelles.

Exemples :

1. Dans le contexte scientifique : "Thành tựu khoa học" se traduirait par "réalisations scientifiques". Cela fait référence aux découvertes ou avancées importantes dans le domaine de la science.

2. Dans le contexte des négociations : "Cuộc thương lượng sắp thành tựu" signifie "les pourparlers sont en voie d'aboutir", indiquant que des négociations sont proches d'être réussies.

Usage avancé :

• Dans des contextes plus formels ou académiques, "thành tựu" est souvent utilisé pour parler de réalisations majeures dans un rapport ou un discours. Par exemple, un chercheur pourrait dire : "Các thành tựu của chúng tôi trong lĩnh vực công nghệ thông tin đã được công nhận quốc tế" (Nos réalisations dans le domaine des technologies de l'information ont été reconnues internationalement).

Variantes du mot :

• Thành tựu cá nhân : Réalisation personnelle, qui se réfère à des succès individuels, comme obtenir un diplôme ou atteindre un objectif de vie.
• Thành tựu tập thể : Réalisation collective, qui se réfère à des succès obtenus par un groupe ou une organisation.

Différents sens :

• Bien que "thành tựu" soit généralement positif, dans certains cas, il peut aussi désigner des résultats d'une entreprise qui ne sont pas nécessairement désirés, mais qui sont tout de même considérés comme un aboutissement.

Synonymes :

• Đạt được : Obtenir, réussir à atteindre quelque chose.
• Thành công : Succès, qui indique également une réalisation positive.
• Kết quả : Résultat, qui peut être utilisé dans un sens plus général.

Academic

1. réalisation.
   • Thành tựu khoa học
     réalisations scientifiques.
2. aboutir.
   • Cuộc thương lượng sắp thành tựu
     pourparlers en voie d'aboutir.